نسخه چاپی ارسال به دوستان


فیروزه جدید


  
هایکوهای تابستان
برگردان سید احمد نادمی  ۱۳۸۷/۰۵/۰۵
چند هایکو از شوگیو تاکاها

سیاهی یک تابستان تمام
در یالَش –
اسب عصّاری

***

عرق تن
سرازیر در خطی راست
کلامی‌ست نیز

***

آهنگ افشاندن چیزی را دارد
در اقیانوس،
یک رنگین‌کمان

***

فکر می‌کنم دیده‌ام
آدم را در دهانه‌ی دریاچه
شناگرانه با حوا

***

با آوایی زمینی
برخاستم
از خواب آسمانی بعد از ظهر

***

فاخته می‌خواند
در یکی دریاچه
می‌خواند
در گوشی بزرگ

***

می‌شتابد و زاده می‌شود دیگر بار
اسب ارابه‌ی دهات بالا
همچون پگاسوس(1)


پانوشت:
از کتاب سالی از هایکو (One Year of Haiku)  سروده‌ی شوگیو تاکاها (Shugyo Takaha) به ترجمه‌ی انگلیسی جک استم (Jack Stamm).

پاورقی:
1-  اسب بالدار اساطیری یونان

لینک مستقیم
     نظرات     

هنوز هیچ نظری ارسال نشده است.

 

طراحی سایت، هاست (هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام