نسخه چاپی ارسال به دوستان


فیروزه جدید


  
هایکوهای زمستان
شوگیو تاکاها؛ برگردان سید احمد نادمی  ۱۳۸۶/۱۱/۱۳

دامن‌کشان از اقیانوس
جای به جای می‌درخشد
جبارالفلک زمستان
 
*
 
عاشقانه یا آغشته به نفرت
به هر روی- زمستانه
سپید می‌آیند کلمات
 
*
 
در گذر از دشت‌های خشک
مجذوب یکی روشنا
دورتر از دور
 
*
 
فقط قندیلی برایم بفرست
سرشار از ستاره
از خانه‌ام تا بالاجای شمال
 
*
 
همراهند آیا
یا دشمن-
دو تن
       بر دشتی سترون
 
 
* از کتاب «سالی از هایکو» (One Year of Haiku)   سروده‌ی «شوگیو تاکاها» (Shugyo Takaha) به ترجمه‌ی انگلیسی «جک استم» (Jack Stamm)

لینک مستقیم
     نظرات     
آدم برفی ۱۴ بهمن ۱۳۸۶
خواستم قندیل بفرستم نشد... همین
یاسر ۱۸ بهمن ۱۳۸۶
به اینا می گن هایکو


 

طراحی سایت، هاست (هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام